La versión del traje nuevo del emperador de Hans Christian Andersen publicado en 1837 está basada en este exemplo de don Juan Manuel del siglo XIV. Se pueden encontrar variantes de la historia dispersas por el globo, incluyendo versiones de la misma en Sri Lanka, Turquía y la India.
En el cuento original, al rey lo engañan unos tejedores que dicen hacer un traje invisible para cualquier hombre que no sea hijo de su presunto padre, y el primero en señalar el engaño no es un niño, sino "un negro". Andersen quiso evitar esa referencia en su trabajo y alteró la historia original para dirigir el foco hacia el orgullo y la vanidad intelectual cortesanas en lugar de la paternidad adúltera.
No hay comentarios:
Publicar un comentario